さて、まずは『はるかなる故郷』のサーミ語部分を解説致します。
『はるかなる故郷』は、比較的簡単なサーミ語で書かれており、
出てくる単語もほとんど語彙集にあるものなので、結構さくさく読めてしまします。
この歌の場合、第２、４、６連がサーミ語で書かれています。
*第2連*
| (本文) |
Boade ruoktot alot go don dovdat tuski |
| (読み方) |
ボァデ ルォクトッ アロット コ トン トヴタッ トゥスキ |
| (単語) |
| boade |
動詞 boahtit 『来る』 命令法二人称単数（｢来なさい｣） |
| ruoktot |
副詞 『家へ』 |
| alot |
副詞 『いつも』 |
| go |
接続詞 『〜の時』（英語のwhen） |
| don |
人称代名詞二人称単数主格 『あなた』 |
| dovdat |
動詞 dovdat 『感じる』 直説法二人称現在 |
| tuski |
語彙集にない単語 『悲しい』または『辛い』かと推測される（※1）。 |
|
| （直訳） |
『君がtuski（悲しい／辛い）と感じた時はいつでも帰って来なさい』 |
|
| (本文) |
Boade ruoktot alot go don dovtat vaivvi |
| (読み方) |
ボァデ ルォクトッ アロット コ トン トヴタッ ヴァイッヴィ |
| (単語) |
| vaivvi |
単語集にない単語 『悲しい』または『辛い』と推測される（※1） |
|
| （直訳） |
『君がvaivvi（悲しい／辛い）と感じた時はいつでも帰って来なさい』 |
|
| (本文) |
Du ruoktu vuorda du alot |
| (読み方) |
トゥ ルォクトゥ ヴォルダ トゥ アロット |
| (単語) |
| du |
donの属格 『あなたの』 |
| ruoktu |
名詞『家』 単数主格 |
| vuorda |
動詞 vuordit 『待つ』 三人称現在 |
| du |
donの対格 『あなたを』 |
|
| （直訳） |
『君の家はいつも君を待つ』 |
|
| (本文) |
Du ruoktot vuorda du alot |
| （直訳） |
（同上） |
*第4連*
| (本文) |
Bearas, ustibat, ruoktu, muitut |
| (読み方) |
ベアラシュ、ウスティバト、ルォクトゥ、ムイトゥト |
| (単語) |
| bearas |
名詞 『家族』単数主格 |
| ustibat |
名詞 ustit 『友人』複数主格 |
| muitut |
名詞 muitu『記憶』『思い出』 複数主格 |
|
| （直訳） |
『家族、友達、家、思い出』 |
|
| (本文) |
dat eai goassige vajalduhta du |
| (読み方) |
タート エアイ コアッシケ ヴァィヤルトゥフタ トゥ |
| (単語) |
| dat |
指示代名詞『それら』主格 |
| eai |
否定動詞 it 三人称現在複数 （『〜をしない』） |
| goassige |
副詞 『決して』 （否定を強めるための言葉） |
| vajalduhta |
動詞 vajalduhttit 語幹 |
| du |
donの対格 |
|
| （直訳） |
『それらは決してあなたを忘れることをしない』 |
*第6連*
| (本文) |
Meahcci, cacit, albmi, eana |
| (読み方) |
メアッハツィ,チャーツィト、アルプミ、エアナ |
| (単語) |
| meahcci |
名詞『原野』単数主格（※2） |
| cacit |
語彙集にない単語。名詞『水』 cahci の複数主格 cazit か？（※3） |
| albmi |
名詞『空』単数主格 |
| eana |
名詞『大地』単数主格 |
|
| （直訳） |
『原野、水、空、大地』 |
|
| (本文) |
dat buot vurdet du |
| (読み方) |
タート プォト ヴルデト トゥ |
| (単語) |
| buot |
副詞 『全て』 |
| vurdet |
vuordet（待つ）の書き誤りと考えられる。 |
| du |
donの対格 |
|
| （直訳） |
『それらはみんなあなたを待つ』 |
| (※1) |
tuski 及び vaivvi について
これらの単語は、ＣＤの訳では１・２行目をまとめて『辛い時、悲しい時』とあることから、 それぞれが『辛い』『悲しい』のいずれかの意味であることが推測できます。 ここで、vaivviに関して、よく似た単語で vaibbi (動詞vaibat 『疲れる』現在分詞の主格）というものがあり、 これが方言でbのかわりにvと発音するのではないかという憶測のもとにこれを『疲れる』＝『辛い』と考えると、 tuskiは『悲しい』という意味である可能性が高いと考えられます。 |
| (※2) |
これはＣＤでは『森』と訳されているが語彙集には『原野』とあります。 おそらく、サーミ語が話されている北極圏の気候を考えると、 原野すなわち人の手の入っていない土地は、必然的に針葉樹林であると考えられるため、 その点でＣＤの訳と矛盾しないと考えます。 |
| (※3) |
サーミ語ではcとzは同じ音を表すので、序文に書いた正書法の混乱が生じていると考えられます。 なおＣＤでは『小川』と訳されていますが、『水』の複数形で『川』という意味になるのではないかと考えられます。 |
これを綺麗に繋げるとＣＤの訳ができるようです。
