(対訳)

君が心に抱く夢を
夜　眠りの中で僕は感じた
でも　あるのはただ星空だけ
まるで月の涙のような
何も言わない月のような

そして次から次へと
悲しいことはやって来る
でも　僕は思う
夢はいつか叶えられる
どんな人にも　どんな時にも

君の瞳に映る愛を
澄み切った空の中で僕は感じた
でも　あるのはただそよ風だけ
まるで大地のため息のような
嘆き悲しむ大地のような

それでもなお次から次へと
辛いことはやって来る
でも　僕は願う
愛はいつか注がれる
どんな人にも　どんな時にも
-----------------------------------------------------------
あとがき

(解釈上の問題点)

今回は解釈上問題となるのは２ヶ所です。

1. 第１･３連　There is only stars/winds

ここで困ったのは、主語が複数形なのに動詞が
単数形になっていることです．なるべく原文に忠実に
訳したいのですが、ここはどう考えてもisではなく
areでなくてはおかしいので、そのように訳しておきます．

2. 第４連　　all the love is free any day

ここはfreeをどう解釈するかが問題となります．
まず思いつくのは｢解放される｣ですが、
｢愛は解放される」では意味が曖昧になってしまいますから、
｢無料の｣を採用し、｢無料の｣＝｢誰でも手に入る」
＝｢誰の上にも注がれる｣という風に意訳しておきました．

これで PRAY および Love Will Grow に
おさめられている対訳のついていない歌の対訳は
全部そろいました．
もちろん、私の一連の訳は、解釈のひとつのあり方に
過ぎないわけですから、他にもいろいろな解釈が
あるだろうと思います．

ですから、特に意見の分かれるであろうと頃には
あらかじめ問題点を書いておきました．
私の訳が、皆さんの独自の解釈の参考としてお役に立てば、
何よりの幸いです．