Uematsu-san, to me, is a brilliant person.
僕にとって植松さんは素晴らしい方です。
His music for the 'Final Fantasy' series has changed the way I look at music and video games.
植松さんの'ファイナルファンタジー'シリーズの音楽は僕の音楽とゲームの見方を変えてきました。
It has also opened up my eyes to the world of video game music.
またFFは僕の目をゲームミュージックの世界に開かせました。
His music has even inspired me to write my own, maybe one day for a video game. ^_^
それどころかいつかビデオゲームのために自分の曲を作曲するほどの
感銘を与えました。^_^
Some of the GM CDs I have by Uematsu-san are:
いくつかの僕が持っている植松さんのゲームミュージックCDは
Chocobo Racing OST (FF songs arranged by Kenji Ito)
チョコボレーシング オリジナルサウンドトラック
（伊藤賢治さんによるFFの曲のアレンジ）
Chrono Trigger OSV (w/ Yasunori Mitsuda and Noriko Matsueda)
クロノトリガー オリジナルサウンドヴァージョン
（光田泰典さんと松枝賀子さんとの共作）
All the Final Fantasy soundtracks (Original, Arrangments, and Vocal Collections)
ファイナルファンタジーのサウンドトラックのすべて
（オリジナル、アレンジそしてボーカルコレクションズ）
Gun Hazard OSV (w/ Yasunori Mitsuda, Masashi Hamauzu, Junya Nakano)
ガンハザード オリジナルサウンドヴァージョン
（光田泰典さん、浜渦正史さん、仲野順也さんとの共作）
Phantasmagoria by Nobuo Uematsu
ファンタズマゴリア 植松伸夫作
Romancing SaGa OSV (w/ Kenji Ito)
ロマンシングサガ オリジナルサウンドヴァージョン
（伊藤賢治さんとの共作）
Ten Plants Game Music Composers Compilation
テンプランツ ゲームミュージック作曲家作品集
I love all of these albums and each is unique in its own way
but still have Uematsu-san's trademark style of composing in them.
僕はこれらのすべてのアルバムが大好きで
それぞれがそれ独特の特徴を持っていながらも植松さんの曲作りの特徴を持っています。
One of my all-time favorite songs is "Aeris' Theme" from FFVII.
僕の最高のお気に入りの曲はFF7の"エアリスのテーマ"です。
I think its the most emotion-packed song he has composed,
and every time I listen to it I can still feel the emotion, even though I've heard it numerous times.
僕はそれが植松さんが作曲なさった曲で最も感動的だと思います。
そして何度もその曲を聴いているにもかかわらず聴くたびに感動を覚えます。
I love all this music, but I think my favorite song he composed is "Angel Hands"
from his solo album 'Phantasmagoria'.
僕は植松さんの曲すべてが大好きですが僕がお気に入りだと思う曲は
植松さんのソロアルバム、ファンタズマゴリアの"Angel Hands"です。
When I first heard this song I was touched by its beautiful melody and the harmony
it creates as the song builds and progresses.
最初にこの曲を聴いたときその美しい旋律に感動しました
そしてハーモニーが曲を築き発展させています。
I hope Uematsu-san composes for a long time still and stays with the 'Final Fantasy' series
because without him
it wouldn't feel like a 'Final Fantasy' game,
as he has shaped each game's world with his beautiful music.
僕は植松さんが作曲をずっと続けそして'ファイナルファンタジー'シリーズを作曲し続けることを願います。
なぜなら植松さんなしではファイナルファンタジーだとは思えず、
植松さんがそれぞれのゲームの世界を美しい音楽で形作ってきたからです。
** in ローマ
